Upgrade done, apparently successfully. VMs are back up. The upgrade turned up one lingering issue which might require another (hopefully brief) shutdown, will send mail if that proves necessary. Other than that, things should be back to what passes for normal.